También se dice: monitor de retorno · sistema de retorno
El sonido que el artista escucha desde el escenario mientras está actuando, generalmente a través de parlantes o monitores ubicados a sus pies o auriculares in-ear, y que le permite seguir el ritmo, la pista o su propia voz.
El retorno es clave para cualquier artista en vivo, y en el caso del freestyle se vuelve todavía más crítico porque el rapero necesita escuchar la base o pista instrumental con precisión para poder rimar sobre el ritmo. Si el retorno falla o suena mal, el artista pierde la referencia sonora y tiene que improvisar guiándose por señales mínimas, como un simple "tic" de fondo que marca el compás.
En el episodio se cuenta cómo en eventos más under o con producciones más precarias, el sonido de retorno puede ser tan malo que apenas se escucha algo, y el artista tiene que arreglárselas igual con lo poco que tiene. También se menciona que el exceso de luces y foco en el escenario puede generar que el artista no vea ni escuche bien lo que pasa en la platea, quedando "cegado" y dependiendo pura y exclusivamente de lo que le llega por el retorno para saber si la actuación está funcionando.
Por el contrario, en producciones de mayor escala se cuida mucho este aspecto: se refuerza el sistema de retorno y hasta se agregan pantallas con tiempos y señales visuales para que el artista no pierda el hilo del evento aunque el audio en el escenario no sea perfecto.